Bagikuy
If you can't even handle that, then you're not suitable to be a baker.
About the new store opening competition, you proceed it as the leader, okay?
I'm Yamato from OrGirl.
- Emi-chan, I'm home~ - Welcome back.
Rieko...
This is my notebook I used when I was still a student.
Don't get the wrong idea. You're not even half of the beginner.
Is Aki-san here?
Nice to meet you, I'm Matsushita Rieko.
So, she is Rieko?
You look fine.
Yes, you too.
What kind of situation is this?
Whoa Rieko-san, long time no see.
- Right. - It's unusual for you to come here.
Mom told me to send this here
Thank you.
Rieko-san.. You've completely got the aura of a young wife
Eh? Is that so?
Rieko-san, somehow, I feel so glad!
Oi!
Rieko-san is the daughter of our manager?
- Right. Before she got married last year,
she was working here too, right? - So what?
I was in France at that time
You already promise, you won't tell anybody, right?
You held my hand, then you said this,
"Rieko..."
- I know. - Alright, then.
Aki-san, you show your happy face only to Rieko-san.
It's because she's different than you.
Ha!?
There must be something between them.
That awkward situation...
You look fine
Yes, you too.
Don't tell me..an affair ?
Maybe I just found his weakness point.
Subtitle by bagikuy Jpn - Indo : Bagikuy Timing - Typeset : Mochaccino QC : Biskuitoreo
English subtitle by eveychooey via https://jpsubbers.web44.net
Kashiwabara-san, this layout is hard to see. Please redo it!
- Okay. - Submit it at 1 PM.
After that, could you also examine OrGirl's past presentation?
We might get references from there. - Alright.
Was Suou-san pulling an all nighter last night?
- Seems like it. - She's so tough.
That's too much caffeine.
I won't lose.
Next time when you celebrate something,
please treat me champagne, too.
That annoying guy...
Just wait and see!
We will be the winner of this competition!
- You seem to be in a high spirit. - Ah, yes.
I'm trying to live up to your expectation
I won't lose to OrGirl.
I'm counting on you. Do your best.
Absolutely
Yosh!
An affair!?
Yes.
You must get the wrong idea. You guys are newlyweds!
But, he might have been doing it since before we got married.
There are so many things in my mind
- Another business trip? - I'm sorry.
After we're married, he went on a business trip way too often
Even on a weekend, he's still working.
Is there any company that makes their newlyweds employee so busy like this?
Yes, normally. I'm not sure, though.
Something feels weird...
It's been a long time since I hug you this tight.
I'm so hungry. Let me change my clothes first.
Okay.
The smell of soap...?
Aah that's really suspicious, right?
Why don't you just ask him directly?
I already asked him yesterday
Then?
He said he visited a soap store overseas or something like that.
It was just an excuse!
An affair, huh?
I want to have a proper talk with him, but, he always goes to sleep early because he's too tired
We were only dating for 1 year before deciding to get married,
so, we don't really know each other's personality.
Thank you
I've become very slack, recently.
Hmm, I need to be careful!
Emi-chan, no need to take everything too seriously
You've been acting like that for a decade already
I'm always like this, whenever I date someone
Being a devoted woman is so tiring
Btw, even in Junior High, you made bentos for your senior crush, didn't you?
Tago-senpai! He said 1 bento wasn't enough during the club activities.
A girl who's in love does the hard work differently, right?
But, what difference did these 19 years make?
Takashi-san is a really kind person
Maybe I just overthink this
Maybe the stimulus is not enough?
Why don't you seduce him in the middle of the night by wearing a sexy underwear?
Eh? That's a bit too straightforward.
Sorry.
Have you done that?
I've seen it on the internet
Hmm...
Should I drug his drink before bed, instead?
That is also too straightforward
- This looks good~ - This one is good.
Welcome
- I'm glad Aki-kun is back to work here. - Right.
- Thank you very much. - Ah I buy this one too
Me too.
Aki-san, you've got a lot of fans~
They're the fans of my bread
Is Rieko-san also your fan?
But you need to be careful!
Otherwise people would talk behind your back
I don't know what you're thinking,
But it's nothing like that!
What is on my mind exactly?
How do I know!
But you must be hiding something, right?
Just go get the bread already!
- I finished weighing it. - Put it there.
You sure you've got nothing to hide?
Go away!
- Really nothing...? - Aahh damn it!
Alright, then.
We were dating in the past.
Because I decided to go to Europe, we broke up, Okay?
Is that so.
You should use that enthusiasm for other things.
Does manager know about that?
No one knows.
I told you not to tell anybody!
I don't want to trouble her.
Okay.
It's been a long time since we broke up, anyway.
Don't think about anything else but work!
- How is the measuring instruction?
Ah! According to your notes,
I properly measured the water at 15 degree.
Aa~ that's a common way.
I told you to make it with a homemade yeast, right?
Do it now!
Such a devil..
Manager, congratulations!
- What happened? - Rieko-san is expecting a baby!
- Eh!? - My first grandchild~
- Congratulations. - Thanks.
- When is the due date? - Around November.
Waah I'll be a grandpa in no time, huh.
Be careful with your step.
Hello.
Congratulations
Thank you
He had immediately reported it to everyone, right~
He looks really happy
- Oh, you came. - I wanted to buy a few things
How is it? Already moving? Or kicking around?
- Of course not... - It's too soon.
The room is ready. The food is ready.
I am ready
Perfectly having a date at home.
Ah he's coming, he's coming.
- Welcome back - I'm home
- Whoaa I'm so tired. - Hm?
My colleague damaged the data for the delivery tomorrow.
I said I had to go home to do something,
But I brought it home with me, just in case. I also need to re-enter the data later.
- It's so tiring, isn't it? - It's alright.
Thank you for always cooking a delicious meal~
Ah wait a minute.
You won't say about anything else?
Im wearing a new dress, and I even changed my hairstyle, don't you realize?
Thank you for the food. Sorry I finished before you
Have you eaten outside?
Ah no, it's just I don't want to be so full
Because I'll get too sleepy to work. I'm sorry.
How suspicious...
Let's do it? It's been a long time
Shower.. Let's take a shower together
I'm sorry.. I'm not sure when I'll finish this.
I was rejected.
Alright, then..
- Suou-san, Good work today. - I'll go home first
- You guys are going to a blind date, right? - How do you know?
The beauty salon's new store targeting working women.
With a reasonable price,
We offer a cozy place, like a lounge to relax with your friends.
This is my first step in my thirties.
Suou-kun.
It's a good think to work very hard,
But don't let you hair be that messy. You'll ruin your beauty.
Thank you
No matter how busy a woman is, you still need to maintain your appearance
- Otherwise, your boyfriend will be sad~ - He'll be sad~
Being a working woman for 24 hour/365 day,
It'll be different when I'm on the main stage, but this is considered a backstage, you know?
That was... what i want to say...
- Thank you for your hard work. - Thank you
Just wait and see.
Hello Kaede-chan, Is your work going well?
Waa Taka-chan, what's up?
I heard from my sister about this store, so I thought I'd stop by.
I happened to be near here anyway - Ah right!
What if you make article about our store, in your magazine, next time?
Who is he? Yamashiro-san's boyfriend?
Don't know, but he's cute.
Kaoru is busy as always, right?
She said the job that she's working on right now is her first step in her thirties.
Is that so..
Kaede-chan, which one is your bread?
Aah~ I'm still not allowed to make it
- I'm still doing chores here. - I wish you become fully qualified soon!
- I'm expecting you to! - Okay
The road of becoming fully qualified, is still too long.
- I wonder what happened to Yamashiro-san.. - Ha?
Earlier, a guy who seemed to be her boyfriend came here,
somehow, she looks a bit gloomy after that
Maybe they had a fight.
Stop talking about useless things, get out the Baguette!
- Manager. - Hm?
What is this?
Oh that? Yama-chan made that in her spare time.
Eh?
Good work today~
What's the matter?
You become quiet like that.. It scares me.
I can also be quiet, you know.
I don't really have so many experiences in life,
but if something is bothering you, you can talk to me.
Alright. But, I'm okay.
What's with that reaction? Even though you've been meddling with my business lately.
I told you to talk to me about it.
Alright, I'll tell you then.
So, when will I get to make my own bread?
I'm getting used to all the tools needed to make bread.
I've fully understood the instructions on your notebook too.
I want to touch the ingredients immediately, and make my own bread.
- So, it's about that? - For me, that's a really important matter.
Aki-kun, can I request 1 thing from you?
What is that?
Can you make a surprise regarding Rieko's pregnancy?
Like making a congratulatory bread for her..
Whoa manager, that's a bit...
- I can. - Eh? You sure?
I'll think about what kind of bread I'm going to make
Thank you. Rieko must be very happy
- Excuse me, Yama-chan, I need you at the cashier, please~ - Ah okay.
- Hmm.. Manager. - Yes?
Mam, I'm going to give the presentations.
- Do your best. - I'm gonna win.
- Take care - Okay.
- Hello. - Hello.
- Done giving the presentation? - Yes.
Your first big project, do your best for that!
I will destroy that calm face of yours!
I've done everything I needed to.
I will put our new store in this building.
It's weird.
You're coming here too.
I thought you followed me.
I don't have such hobby!
Suou-san, I heard you were a Chief Esthetician before, right?
Why is that?
You must have a lot of experiences as an Office Lady before.
You seem to know about what the women from your generation needs, in detail.
You studied so well.
But, aren't you feeling a bit tired?
The dark circles under your eyes can't lie~
Good work on your presentations~
- Yama-chan. - Yes.
About my request to Aki-kun, why don't you try to help as well?
- About Rieko-san's congratulatory bread? - Yes.
Maybe he'll get a better idea if you guys work on it together.
- Okay. - Alright, I'm counting on you.
I'll be making bread~
I'll be finally making bread~!
I'm home~
What happened?
The meeting was cancelled, I'd rather go home.
- You should have called me. - Sorry sorry.
What to do... He already knew I didn't make some effort.
Moreover, these are all carbs!
- Sorry about the food. - That's okay.
How can he eat like that?
I feel so guilty. Why isn't he blaming me?
It's the tomato cream pasta. Enjoy.
Thank you for waiting~
Drinking beer alone is so good!
Ah my darling~
Miwa-chan, that was fun!
Next time, I'll be the one paying. We could use the accumulated point later.
Miwa-chan?
What do you mean?
Hello?
So..sorry! I didn't mean to send it to you
Sorry. I just had a drink with a colleague at the seminar earlier.
Just the two of you?
It was unintentional
Let me see the point card.
You got the point card from Izakaya, right? Let me see.
The card is with her.
- You're not having an affair, right? - You're wrong.
You're the only one for me~
I wonder if we should break up.
How many times have I been saying this?
You're joking, right?
Shin-chan, do you know what my friends said about you?
They said you're a gigolo
Don't you feel hurt about that?
You always depend on me, even when it's not a crucial situation
Don't you feel pathetic?
I feel so sad.
But, once I get a job in the future,
I will surely treat you to a lot of your favorite roasted beef bowl!
That goes without saying!
I'll also take you to a resort in Mexico.
If I'm getting mad here, I will ruin the mood.
Kaouru-san, you're so cute when you smile
Listening to my stories during the hardest time,
He's the one who understands me.
I only....
have you.
I can't break up.
I don't want to be alone
Long time no see!
I saw you on social media, Emi-chan.
So, I message you right away.
Do you still remember me?
Tago-senpai...
Firstly, we need to think about the perfect dough for it.
I'll be the one who makes decisions
But manager told me to work on it together.
Why are so bossy out of a sudden?
About Rieko-san.. What kind of person is she?
- She is kind. - Like what?
Why.. should I tell you this?
Because if we want to make congratulatory bread,
we need to know her personalities and what she likes, right?
You're still 10 years early for that!
What to do about that~
In summary, She's a kind person.
I thought you were going to reject this request.
What do you mean, I've got no reason to reject it.
I don't want someone else to make it
So, it's like a from-the-bottom-of-the-heart present for your beloved ex.
It's a lucky thing you could work here.
Right Right
It's an honor to be taught by an amazing teacher like you.
Unlike major companies, The baking, the preparations, and the molding process,
we do all that on our own.
Kitamura manager is not a person who refuses to share his skill.
I also selfishly appeared in front of him without any experiences,
But he didn't refuse to help an amateur like me.
With this bread, I also want to thank him.
Is that so.
Are you making homemade natural yeast using apples?
You could make anything out of sweet fruits.
Raisins, prunes, apples, oranges.
I usually use raisins, though.
How long does it take to make it?
It takes 5 days to create the seed culture,
Once the yeast has activated, discard the extract to form the basic seeds.
After it's been cultured for about 5 days, everything is ready.
It takes so much steps.
Yeah it needs a lot of time at the beginning.
But if it goes well, the yeast will live forever.
Aren't we just the same?
You need to carefully take care of it over time.
Whether it's a yeast or human relations..
Because yeast is so delicate, we need to nurture them carefully
Can I become a proper baker?
That depends on you.
But, for the basic making process, you've done it well.
Please give me another compliment!
I really love compliments~
The bread that you made earlier, I give you 30 points.
Is the congratulatory bread going well??
He made me work so hard, as usual.
That's Aki-kun's affection.
Because you told me to do it as well,
Aki-san seemed to be forced to do it with me
That's not true.
- Yama-chan, I need you at the cashier, please. - Okay.
- Manager... - Hm?
Can you ask Yamashiro too to make the congratulatory bread with me?
I think it's the time for her to make bread.
Eh?
Aki-kun has already thought about everything.
Is that so.
Tonight, we're doing our Daisy meeting while eating Tako, okay?
Tako?
My client directly sent me raw octopus
You have a takoyaki pan as well, huh.
Yes. My friend from Kansai gave me this
Do you guys still remember Tago-senpai? From Junior High?
Eh?
Oh, the soccer club member?
Emi-chan made him bento before.
I remember. In the graduation ceremony,
you received all of his shirt buttons.
From talking about Tako, to Tago-senpai.
That's right... So, what is it with him?
- He contacted me through social media yesterday. - Eh?
- What did he say? - "Long time no see."
- It's dangerous. - It's dangerous.
- Why?
These days, people are having an affair through social medias
An affair? No. That's not it
He only said that he remembered about the past.
You answered him?
Ya.. because he already messaged me.
Emi-chan, how many more husband...
Ikura = how many, Ikura = salmon roe She was gonna ask whether Emi-chan wants to have more husband or not.
Do you want to give your husband Ikura?
What are you talking about?
Hey Kaoru, that's definitely a lie.
Are you sure it was a point card from Izakaya?
He said it himself
It must be from the Love Hotel.
In such place.. That worthless man with a girl...
I know what Kaoru feels.
Well, the person himself said that, we could only believe him.
Mouth can say anything.
Kaoru, just leave him already.
That's right. There's nothing good about dating him.
No way~
I need someone to spoil me after such a hard time at work.
Kaoru, you never had any pride regarding a guy you're going out with.
Shut up.
But as for me, I feel kinda jealous of you, kaoru.
It would be great if we could be as honest as emi-chan~
You can't feed yourself by just being honest.
- That's true. - Sorry.
At office, I've got a lot attention from the male employees,
I don't want them to think that I'm special just because I'm a woman.
I don't want to be selfish, that's why I work so hard!
Right~
Pretend to be calm, but you're crying inside.
You can't even say whatever you want.
Aahh being a woman is so troublesome!
But.. If we've got something we want,
we should go get it ourselves, right?
Then, there might be a few people who would see our little effort.
You could be too positive, sometimes.
Btw, are you doing well with that demon coach of yours?
Well, I don't know if it's a good thing or not, but,
Turns out, he's a more caring person than I thought.
That's great to hear
Is this the beginning of some exciting things?
No! Beginning of what?
- Hmm? What could I say~ - You're so suspicious~
Right~
I have to go home, because it's the time for Takashi-san to...
Whoa.. I'm going now~
- Michiru, thanks for the food. - Okay.
- See you later~ - Take care~
Good for her, there's someone waiting for her at home.
But there might also be something painful that we couldn't see.
I feel so envious~
Well just get married already with Shin-chan.
Didn't you just tell me to break up with him?
You're more attractive when you work
Well,, I love working, indeed..
I think it makes all my ideas being rewarded, but,
Sometimes I also want to abandon everything! - So true.
- Right. - As soon as we reach 30,
we become like in a commercial, hoping to get noticed and chosen by a man
- Please choose me too~ - I want to do traveling, please~
I want to win a lottery~
Why are we talking about this?
Whoa I always feel relieved every time I talk with you, guys
- Well, let's just have a drink! - Yup.
- While eating Takoyaki. - Daisy meeting, Banzaaaai!!
Yeeeay!
Tsubata, after the Croissants are done proofing,
- put them in the oven along with the AnPan, - Okay.
Aki-kun has thought about everything.
- Yamashiro! - Yes?
Keep an eye on the flour!
Sorry. Ah!
Yosh! How about this, as the first prototype?
It's cute~
You could try baking the bread in the middle according to what I've taught you.
- Can I really do it? - I'll bake the actual product, anyway.
Eh?
EH Eh Eeh?
"To Rieko"?
A ring for Rieko-san?
It's still not over yet!
Excuse me.
The competition result is already out
So?
OrGirl has been decided as the winner.
It's not our time yet.
The big step... in my thirties,
That I wanted to start from this place,
Cannot be reached...
It's such a shame
Doesn't matter if you lose or win, you still keep coming here, huh?
Congratulations.
Sorry for being rude, but, I heard the person in charge of the competition
seemed to be impressed by your presentation.
But, it's not quite suitable to be applied for this building.
The price is set too low.
Even though I kinda agree with your youngsters target market.
There were also a lot of good variations.
- No need to console me. - I didn't mean it like that.
I think..
You're such a tough rival.
I wanted to win
The house where I was born..
is located in this neighborhood.
Eh?
Now it doesn't look the same anymore.
From this place, the city has been developing massively.
Until it completely changed.
If they build a new fashion building here,
the flow of people will also change.
How regrettable...
This city will continue to move from now on.
Until we can't catch it any longer
I want to move as well.
Just like this city, I want to change too.
What are we going to eat?
What do you want?
Hmm beef!
- Beef again? - Shin-chan?
Kaoru-san!
- This is a misunderstanding... - Ha?
I said you're wrong.
- It's not like that. - Shin-chan, who is she?
Can you shut up for a moment, Miwa-chan?
Miwa-chan?
What does it mean?
My boyfriend is having an affair, in public.
Moreover, in front of Yamato-san!
This son of a bitch! You're embarrassing me!
- I'm breaking up with you! - Eh?
Bye!
Damn it! This is already the worst day ever
Why must be in front of him?
Suou-san?
I just want to die...
He must have seen it all,
but he didn't say anything.
I'm sorry..
You are so unpredictable.
Eh?
When you talked to me at the restaurant,
I thought you were a very friendly person.
But, when I saw you at our next meeting, it was just a business smile..
You're just the same..
You pretend to look tough in public..
Can you just stop talking, please..
I really don't get it.
But..
It's refreshing to see.
Am I the only one who wants to kiss him right now?
What's wrong?
My head is screaming...
Move!
What's that ring for?
He still has that thing,
It means he hasn't moved on until now, right?
It's finished! It already looks good from the appearance only. What do you think?
It's overflowing with his feelings for her.
It's shining like a jewel!
How is it?
It's great!
The one in the bottom is Pain de campagne, while for the middle part, I baked a Gugelhupf kind of bread.
I topped it with a sponge-like Brioche.
Rieko really likes berries,
So I put in a lot of strawberries and raspberries.
So beautiful..
- I've got a name for it too. - Eh? What's that?
I won't tell you. You must be laughing at it.
I won't laugh. Please tell me.
"Angel Baby"
You're laughing inside your heart, right?
- She must be so happy. - Eh?
People think of her like this.
I envy her...
I'll make one for you too.
When you have a child later,
I'll make bread for you too.
I have to finish the dishes.
Please keep it a secret, until we bake the real one.
Okay
Ah,, wait... Why am I crying?